??? 安捷倫科技（NYSE: A）日前公布了截至2009財年1月31日的第一季度財務報告。報告顯示，2009財年第一季度公司收入為11.7億美元，比去年同期減少了16%。按美國通用會計準則計算，公司第一季度凈收益為6400萬美元，折合每股攤薄收益為0.18美元，而去年同期按美國通用會計準則計算的公司凈收益為1.20億美元，折合每股0.31美元。?

??? 在第一季度，安捷倫改組和資產減值支出為5600萬美元，非現金攤銷為1200萬美元。公司還確認5600萬美元節稅收益，以及其他凈收益400萬美元。除了上述幾項收入，安捷倫第一季度報告的調整后凈收益為7200萬美元，折合每股0.20美元。按同比口徑，去年同期公司凈收益為1.36億美元，折合每股0.36美元。?

??? 安捷倫科技總裁兼首席執行官邵律文（Bill Sullivan）表示：“過去3個月，安捷倫深切感受到了嚴重的全球性經濟低迷所帶來的沖擊。第一季度的收入遠低于我們之前的預期，并比去年同期下降了16%。我們做出了迅速的反應，將這場意外危機的影響降到最低，達到與安捷倫運營模式相一致的運營結果。但是，每股0.20美元的運營收益也因較低水準的活動而比我們的預期低得多。”?

??? 安捷倫的第一季度收入比去年同期下降了2.27億美元，而營業利潤僅下降了6900萬美元，這是由于公司在所有運營和職能部門采取了積極的措施縮減運營成本。?

??? 全球各地收入均有所下降，與去年同期相比，美洲地區下降了10%，歐洲地區下降了21%，亞洲地區下降了18%。按業務部門分析，半導體和電路板測試業務所受的沖擊最大，比去年下降了49%， 電子測量業務下降了23%，生物分析測量業務下降了1%。?

??? 因收益減少，第一季度的投資回報率從去年同期的19%下降至11%。凈運營資本較去年下降了6800萬美元；在周期性疲軟的第一季度，公司運營所獲得的現金數為1700萬美元，在收益大幅下降的情況下仍略高于去年第一季度的業績。在本季度，公司回購了1.25億美元的公司普通股票，至本季度末，公司凈現金數為8.52億美元。?

??? 展望未來，邵律文表示目前的全球性經濟衰退很可能是過去７０年間最嚴峻一次。他表示：“我們不知道到何時何處這場經濟衰退才能觸底。但是，我們會在應對所面臨的經濟挑戰時保持積極的態度；同時，我們仍致力于達到與安捷倫運營模式相一致的業績表現?！?

?? “在12月，我們宣布了將年節省650萬美元成本的運營重組計劃。此外，安捷倫將立即停止兩項小型電路板檢測業務，并開始全球基礎架構運營重組。我們預計這個項目在全面實施之后，將減少1.5億美元的持續運營成本?！惫颈硎?，該項目成本預計在1億美元之內，并將削減600個職位。?

??? 邵律文在談到第二季度業績預期時表示：“在當前環境下進行預測幾乎是徒勞的，因為其可預見性基本為零。目前，我們的最佳預測是第二季度的收入和運營收益基本上能夠與第一財季結果持平，而這些收益通常在第二季度都是周期性增長?！?

??? “無論經濟環境如何，我們將保持承諾，維持正向的現金流，確保員工專注于客戶、產品和技術，作為全球測量領域的領導者為我們的客戶創造價值?！?/P>

?

?

關于安捷倫科技?

??? 安捷倫科技（NYSE: A）是全球領先的測量公司，是通信、電子、生命科學和化學分析領域的技術領導者，公司的19,000名員工在110多個國家為客戶服務。在2008財政年度，安捷倫的業務凈收入為58億美元。?